Отчет за кампанията за двамата младежи / Report on the fundraiser for the two young men

(Find English below)

Благодаря на всички, които помогнаха на А. и М. Ето списък на дарителите и събраните суми:

Ц. П. – 50 лв  (за М.)

М.Б. – 200 лв. (за А.)

Екипът на Институт за развитие на публичната среда: 4 200 лв. (за А.)

З. П. С. – 40 лв. (за М.)

П.Д. и колеги  – 450 лв. (за М.)

Т. С. – 100 лв. (за А. и М.)

Приятели от Полша  – 1000 EUR ( за А. и М.)

Д. К.  – 350 EUR (за М.)

Общо събраното за А. е 5 450 лв. Наехме апартамент за 250 лв. на месец и купихме ел. печки, комплект чаршафи и някои неща за кухнята. Със сигурност са обезпечени първите 7 месеца от следващата година. Смятаме да инвестираме в интернет връзка и лаптоп, за да може да работи като преводач на свободна практика. Ето и неговото писмо до дарителите:

Благодаря много на всички дарители. Наистина много съм впечатлен от тяхната щедрост. Аз още продължавам да уча, но за мой късмет ме извикаха от административния съд да превеждам, като частна работа, и така получавам малко пари. По принцип искам и в бъдеще да работя тази работа, и се стремя сега към това че да усъвършенствам езиците които  знам, и досега върви доста добре, и това ми е мечта, да науча тези езици както трябва, и да превеждам, защото наистина намирам радост и удовлетворение от това да бъда като канала чрез който се разбират хората. Така че отново искам да ви благодаря на вас всички, че наистина сега мога да продължавам спокойно да гоня мечтите, стремежа, и знанието които ми са нужни за този етап и нататък в живота.

Общо събраното за М. е 2 290 лв. От тях похарчихме 200 лв. за пътни и хотел, защото той трябваше да пътува до София за интервю и да потърси квартира. Така че за издръжката му занапред остават 2 090 лв. Все още сме в процес на търсене, но се оказа, че подходящите за него биха стрували по-скъпо отколкото очаквахме, към 350 лв. на месец, защото за нас е важно да са в район близо до работното му място, а и безопасен за африканци. Така че за 6 месеца ще са нужни общо 5 325 лв. ( месечни разходи 350 квартира + 150 лв. отопление, вода, Интернет + 300 храна, дрехи и всичко останало = 800 ле. + 525 лв. депозит и такса за агенцията за недвижими имоти). Добрата новина е, че М. започва платен стаж и ще получава 400 лв. на месец чисто, така че можем да извадим 2 400 лв. за 6 месеца. Така ни остава да съберем oще 2 925 лв. – 2 090 = 835 лв.

Много се радваме, че М. ще започне платен стаж в уеб агенцията Magic Solutions и вярваме, че ще учи усърдно и след 6 месеца ще бъде достатъчно квалифициран за да го наемат на работа. Ето и неговото писмо до дарителите:

Thank you all for the donations. I am really happy and thankful to you all in contributing to my future dreams. Praying for your continuous good health and happiness in life.

At the moment I am preparing for an internship which I should start with a Web design and development company as soon as I move to Sofia. IT field has been my dream and I will really do my best to get to the higher heights. Thanks to the CEO of this company who is ready to give me the chance and help me achieve my dreams .

EN

We would like to say THANK YOU to all people who contributed to raise funds for two young refugees. In the Bulgarian text you could find a list of the people who contributed. Here I will mention only our Polish friends who donated 1 000 EUR as they are the only foreigners.

We raised money to cover the expenses of the high school student for another 7 months. We rented an apartment for him, bought electric heaters and some kitchen stuff. We plan to buy a laptop and provide an Internet connection, so that he can work as a freelance translator. He is now working as freelance interpreter for the local court.

We raised enough to get the other one started, and we hope to raise another 420 EUR so that he has enough for the next 6 months.  He will be starting a paid internship soon, with Magic Solutions, a web agency, situated in Sofia. We do hope he works hard and within 6 months is qualified enough as to be hired as a regular employee.

Advertisements