Отказвам се от номинацията си за Човек на годината / I cancel my nomination for Human of the year

(Find English translation below)

Бих искала Българският хелзинкски комитет да заличи номинацията ми за конкурса Човек на годината.

Както знаете, бях номинирана заради доброволческата си дейност в помощ на бежанците.  В продължение на една година имах възможността да наблюдавам работата на БХК като организация, наета от ВКБООН (Върховният комисар на ООН за бежанците) за да осигурява правна помощ на бежанците.

През тази година работата на БХК в тази област не отговаряше на собствените ми стандарти за качество, но никога не съм коментирала това публично, защото съм искала доколкото е възможно да работим заедно. Моите опити, обаче, се възприемат като натиск, който пречи на работата им.

Не мога да приема, че е допустимо работата на БХК в тази област да бъде непрозрачна и независими представители на гражданското общество да не бъдат допуснати да допринесат със своя труд, време и познания за да се осигури максимално ефективна защита на толкова уязвими хора като бежанците.

Вероятно нямаше да споделя всички тези неща ако не се бях сблъскала и с конкретен случай, в който бежанци, които се нуждаят от спешна висококачествена юридическа помощ, са притискани да се откажат писмено от правна помощ от БХК.  Причината е, че съм привлякла за тях безплатната помощ на един от най-добрите адвокати в страната, на когото БХК писмено отказаха да сътрудничат.

За мен е недопустимо правозащитна организация не просто да не помага за осигуряването на най-ефективната правна защита, но и да го прави в случаи, в които получава обществено финансиране за това. Не е допустимо желаещите да помагат безвъзмездно да бъдат възприемани като конкуренти, които следва да бъдат елиминирани, особено с цената на човешко страдание.

EN

I would like the Bulgarian Helsinki Committee to delete my nomination for their annual competition Human of the Year.

As you know, I was nominated because of my volunteer work with refugees. I have had the opportunity to observe the work of Bulgarian Helsinki Committee as an organization contracted by the UNHCR to provide legal aid for refugees.

Throughout this year BHC have never been up to my personal quality standards, but I have never discussed that in public as I have always wanted us to collaborate with BHC as much as it is possible. However, my attempts to cooperate are perceived as pressure which disrupts their work.

Probably I would not have shared this if I had not come upon a case, in which refugees who need urgent high quality legal aid were pressed to sign a declaration with which they are refusing legal aid from BHC. The reason why they were pressed to do that was that I had enlisted the free of charge help of one of the best lawyers in Bulgaria, whom BHC sent a written refusal to cooperate.

I do not find it acceptable for a human rights organization not to assist in providing the most efficient legal aid, but I think it is even worse to do that in cases when it receives public funding for that. I do not find it acceptable people who are willing to help without expecting any remuneration whatsoever to be perceived as competitors who have to be eliminated, especially at the expense of human suffering.

 

12 thoughts on “Отказвам се от номинацията си за Човек на годината / I cancel my nomination for Human of the year

  1. Pingback: Защо да гласувате за мен / Why vote for me | полетът на костенурката

  2. еми то си е написано. защото е искала да работят заедно, човек не скача всеки път когато е несъгласен с нещо, но един конкретен случай е прелял чашата. поне аз това разбрах.

  3. Браво! Като чуя за БХК ми идват много епитети,но всички са вулгарни и ще ги спестя. Самите БХК не са независими и затова точно при тях не може да влязат независими представители на гражданското общество. Те ще пречат. Цитират Конституцията,но в същия момент защитават само една част от хората, дори няма да ги нарека част от обществото. Карат те да се чувстваш малцинство в собствената си държава.

  4. Така е- БХК си прибират париците за гнусното, богопротивно дело, което вършат,а Л.Стайкова,останала без своя пай от баницата и сега вика с пълно гърло“Гроздето е кисело! Гроздето е кисело!“.Един дол дренки сте с БХК,г-жо Стайкова, не се цепете от колектива и не се преструвайте на жертва!Много лош „текстописец“ сте при това, манипулациите Ви са прозрачни!

  5. А вие, „Уха…..!!!“, ще игнорирам неуместния сарказъм, какво направихте по време на бедствията?? Поне един СМС изпратихте ли? Жената е ходила там доброволец и е свършила нещо като не иска това да води до някакви привилегии. И пак ще го кажа, възможно най-меко – няма по-противна организация от БХК.

  6. Vsqko neshto e s prichina, v BHK rabotqt inteligentni hora. Pitaite, shte vi kajat koe zashto e napraveno, shtom ne mojete da se setite. Nedeite da razprostranqvate samo gluposti.

  7. Тъкмо разглеждах номинацията Ви и попаднах на рекламното съобщение от БХК в края на текста с приканване за „Повече конкретна информация за дейността на БХК може да бъде намерена в годишните отчети на организацията: …..“?! БХК не са номинирани. Не че е важно, удиви ме, че се прикачат към Вашата номинация, за да се рекламират?! Организация срещу доброволец е несъизмеримо най-малко в цифрово изражение, но все тъки поне един се е сетил за Вас преди гласуване „Човек на годината“. И в тази връзка каква и колко „масова“ пречка/досадност може да е един доброволец с двете си ръце, с ограниченото си време, възможности и с блога си. Успешна дейност Ви желая, покрай номинирането Ви най-малкото аз и други ще достигнeм до нея чрез блога Ви.🙂

  8. Мила, те не се рекламират. БХК са организатори на конкурса.

    Антифа, и извън БХК работят интелигентни хора. Няма причини да се направи това, което описах и лично шефът на БХК се съгласи с мен, за което му благодаря. Радвам се, че пожела да ме изслуша.

    Уха!!! Според Вас какъв пай от баницата на БХК бих могла да взема?

  9. Колко ти плащат за предаването на националните ни интереси и за затриването на родината ти циганорите? Продажна кучка! Да гориш в ада!

  10. Моя прадядо е бежанец от одринска тракия и като хилядите други е живял в землянка 2 години и пак се е изправил и оставил челяд ниви и къща,от къде на къде тия мизерници ще чупят имущество и хвърлят храна платена с мои и на хиляди българи пари
    Наври си бхк знаеш къде
    Пс………………….такива хубави вибратори продават

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s