Кацнал на едно дърво

Преди малко лежах и гледах един гарван, кацнал на тополата и се сетих за история от книга на Айрис – семейство се разделя и се опитва да раздели колекцията си от картините с птици на Audubon. В опитите си да са мили, разделят картините така, че всеки взема това, което всъщност не харесва.

Изглежда ми доста тъпо и твърде различно от историята на О’Хенри, в която мъжът продава любимия си наследствен джобен часовник, за да купи украшение за разкошната коса на жената, а тя пък продава косата си, за да му купи верижка за часовника.

Вероятно затова разказът на О’Хенри се нарича буквално „Подаръкът на мъдрите“) (препратка към тримата мъдреци, които носят дарове на бебето Исус – влъхвите), а книгата на Айрис – не.

Advertisements

One thought on “Кацнал на едно дърво

  1. По мое време разказът бе преведен като
    „Даровете на Влъхвите“………..
    поетичен превод , само с три -Ъта в есенцията на заглавието.
    Надявам се да сте го прочели на ангглийски също.

    Audubon -“ personal“ friend of mine.
    Spend time „together“ in the Okley ,
    cotton plantation house in Saint Francisville, Louisiana.
    Part of West Feliciana Historical Society –
    Audubon Pilgrimage, March 2001 in my lifetime , 1821 in his. .

    Time is an illusion.
    Everything exist simultaneously outside of time.

Коментари са забранени.