аз никоя съм, а ти кой си?

ноември 30, 2006 at 1:39 am (art of living, книги)

emily-dickinson.jpg

 

 

Аз никоя съм. А ти кой си?
Ти също ли си никой?
Тогава двама сме. Но не издавай -
че те ще ни навикат.

 

Колко е мрачно да си някой
- и като жаба мокра -
да казваш цял ден свойто име -
пред възхитена локва.

 

 

 

I am nobody. Who are you?
Are you nobody too?
Then there’s a pair of us.
Don’t tell – they’d banish us, you know.

 

How dreary to be somebody,
How public – like a frog -
To tell your name the livelong June
To an admiring bog.

6 Коментара

  1. Mimoza каза,

    ноември 30, 2006 at 5:33 pm

    Някъде бчх чула следния цитат: “На върха е най-самотно, защото има място само за един” Това стихотворение сякаш се отнася до някой на когото му е омразнало от цялата сложност на това “да бъдеш някой” и от отговорностите, които изисква и за това се опитва да намери миг спокойствие като всъщност се представя за никой. Много хубаво стихотворение! Само дето май не го изтълкувах мн добре… :P Ще го препрочета и осмисля по-добре

    Отговор

  2. lyd каза,

    ноември 30, 2006 at 6:37 pm

    аз го тълкувам по друг начин :) може би е нужно да помислим какво означава да си някой, а след това струва ли си да си някой :)

    Отговор

  3. случайна каза,

    декември 4, 2006 at 12:39 pm

    Прекрасно е! Хубаво е да си спомня за тези неща човек. Да станеш никой е голямо постижение, а не приспивна песен за неудачници. Да можеш да си някой и да поискаш да си никой е още по-гол;ямо постижение. Покоят и тишината в душата са най-прекрасното нещо, особено споделени с нечий друг покой и тишина.
    Да си никой означава да си всичко. Да си пчелите в детелината;), да си лъч от слънцето, заплетен в косите на дете, да си прашинка, птица, дърво и вятър.
    Надявам се някой ден да порастна достатъчно, за да съм напълно никоя.

    Отговор

  4. lyd каза,

    декември 5, 2006 at 12:26 am

    дай, боже, всекиму :)

    Отговор

  5. гравитон каза,

    юни 30, 2008 at 11:36 am

    Не искам да съм Някой! Не искам да съм Никой! Опитвам се да бъда себе си!

    Отговор

  6. vitaminko каза,

    юни 30, 2008 at 11:43 pm

    да си никой означава да започнеш отначало, да отидеш на непознато място и тепърва да съставяш азбука. да си някой означава да отиграваш заучени положения сред позната обстановка и да се съобразяваш с вече установени правила.

    мисля, че няма лошо човек от време на време да се загубва в неизвестното.

    Отговор

Пусни/изпрати коментар